Alle Listen

Bücher

Die 10 am häufigsten übersetzten Romane

Die Auswahl umfasst Romane, Kinderbuchklassiker und längere fiktionale Erzählungen. Quellen zählen Sprachen, Dialekte und Teilübersetzungen unterschiedlich. Die Zahlen geben die veröffentlichten Zählungen wieder. Bei Gleichstand am Ende folgt die Auswahl der Reihenfolge in der Hauptquelle.

Die Rangliste

Veröffentlichte Zählungen

Dokumentierte Sprachen und Sprachvarianten

  1. Der kleine Prinz

    In manchen Zählungen kommen zusätzlich weitere Dialekte und Sprachvarianten hinzu.

    610
  2. Pinocchio

    Die Abenteuer der Holzpuppe erschienen zuerst als Fortsetzungsgeschichte.

    240–260
  3. Die Pilgerreise

    In der religiösen Allegorie zieht ein Pilger aus der Stadt des Verderbens zur himmlischen Stadt.

    über 200
  4. Alice im Wunderland

    Wortspiele, Reime und Nonsens stellen Übersetzerinnen und Übersetzer vor eigene Aufgaben.

    175
  5. Don Quijote

    Der veröffentlichte Wert umfasst vollständige Übersetzungen und Übersetzungen von Teilen.

    über 140
  6. Pippi Langstrumpf

    Pippi zieht mit einem Pferd und einem Affen in die Villa Kunterbunt.

    70
  7. Der Alchimist

    Der Roman über den Hirten Santiago erschien zuerst auf Portugiesisch.

    70
  8. Sofies Welt

    Ein rätselhafter Brief bringt Sofie dazu, sich mit Philosophie zu beschäftigen.

    65
  9. Die Abenteuer des Huckleberry Finn

    Huck und Jim reisen auf einem Floss den Mississippi hinunter.

    65
  10. 1984

    Die Dystopie um Winston Smith prägt Begriffe wie «Big Brother». Auch «Alice hinter den Spiegeln» wird mit 65 geführt.

    65